眠っている猫たちは窓辺で太陽の光を浴びながらくつろいでいました。

The sleeping cats were basking in the sun on the windowsill.

初めて、あなたは赤ちゃんを寝かせた時、私がコーヒーを用意していました。

For the first time, you put your baby to sleep while I was making coffee.

ベンチで眠りに落ちた男の子たちは、母親の帰りを待っていた。

The boys, having fallen asleep on the bench, awaited their mother's return.

星が輝く夜空の下で私たちが眠りにつくにもかかわらず、遥か彼方の土地に夢を見ました。

Although we were falling asleep under the starry sky, we dreamed of far-off lands.

遅いにもかかわらず、回復のための睡眠を迎えるために、私が疑念を眠らせることが不可欠であった。

Although it was late, it was essential that I put my doubts to sleep to welcome a restorative sleep.

穏やかな子守唄の旋律があなたの想いを包む中、あなたが眠りに落ちることは極めて重要でした。

It was essential that you fell asleep as the gentle melody of the lullaby rocked your thoughts.

子供たちが真夜中前に眠りに落ちることが必要であったため、翌日、すっかり元気に目覚めることができた。

It was necessary for the children to fall asleep before midnight so that they might wake up refreshed the next day.

疲れた一日の後、子供を優しく寝かせる必要があった。

It was necessary that you put the child to sleep gently after an exhausting day.