自由という概念は、厳密に言えば、常に現代社会で適用されるとは限らない。

The notion of freedom, strictly speaking, does not always find its application in our society.

ゲームの間、サイモンが子供たちにベルが鳴ったら手を挙げるように言いました。

During the game, Simon says to the children to raise their hand whenever they hear the bell.

彼は一週間でピアノを習得できると主張するが、必要な努力の現実に直面すると、口で言うのは簡単だ。

He claims he can learn to play the piano in a week, but that's easier said than done when confronted with the reality of the required effort.

人生が困難になるときは、ことわざにあるように、どんな雲にも輝く希望があると心に刻むべきです。

When life gets difficult, one must remember, as the saying goes, that every cloud has a silver lining.

プロジェクトは順調に進んでいます。とはいえ、次の段階に向けて引き続き注意を払わなければなりません。

The project is progressing well; that being said, we must remain cautious for the next steps.

私はあなたのプロジェクトに対する見方を高く評価しています。とはいえ、このアプローチには慎重になるべきだと思います。

I appreciate seeing your perspective on the project; that being said, I think we should be cautious with this approach.

夕食中に映画について議論しているとき、あなたがそう言った、その一言が私の意見を完璧に表していました。

During dinner, as we discussed the film, you said it, a remark that perfectly expressed my opinion on the matter.

私たちの最も大胆なプロジェクトを披露した後、ポールは挑戦的な問いかけをしました：『誰がこれを上回れる？』と、皆に限界を超えるよう促しました。

After unveiling our boldest projects, Paul issued a provocative challenge: 'who can top that?' to encourage everyone to push their limits.

活発な議論の末、講演者はこの状況ではすべてが語られたと結論づけました。

After a lively debate, the speaker concluded that, in this context, everything has been said.

彼を助けると約束したとたん、言った瞬間行動に移すかのように、すぐに彼を助けるために出発しました。

When I promised to help him, no sooner said than done, I immediately set off to assist him.