私の友達は今夜、信じられない話をしました。

My friend said an incredible story tonight.

証人は被告人が無罪だと言った。

The witness said that the accused is innocent.

伝聞によると、今週末に開催される音楽祭は忘れられないほど素晴らしいものになると約束されています。

According to hearsay, the music festival scheduled for this weekend promises to be unforgettable.

彼はバスに乗り遅れた、つまり、仕事に遅刻している。

He missed the bus, in other words, he is late for work.

私はチョコレートが大好きです。とはいえ、常に楽しみを変えるべきです。

I love chocolate; that said, one should always vary one's pleasures.

田舎を散歩していると、忘れ去られた伝統が息づく古い地名に出会いました。

While strolling through the countryside, we discovered an old traditionally-named locality full of forgotten traditions.

ピーターが説得力のある方法で自分の主張を提示したとき、私は思わず『よく言った！』と言いました。

When Peter presented his argument convincingly, I spontaneously said, 'well said!'!

この企業では、暗黙の批判がチームのダイナミクスに大きな役割を果たしている。

In this company, unstated criticisms play a major role in team dynamics.

多くの議論の中で、認められていない事実は隠された真実を明らかにする上で重要な役割を果たしている。

In many debates, the unacknowledged fact plays a crucial role in revealing hidden truths.

彼はプロジェクトの全期間にわたって非常に一生懸命働きました。とはいえ、まだ改善の余地があります。

He worked very hard throughout the project; that said, there is still room for improvements.