会議中、ジャンは突然「病院が診療所をあざ笑う」と宣言し、状況の皮肉さを強調しました。

During the meeting, Jean suddenly declared, 'it's the hospital mocking the infirmary' to emphasize the irony of the situation.

評決が発表された後、皆は驚きを表すために、静かに『控えめに言えば』とつぶやいた.

After the verdict was announced, everyone murmured, 'that is the least one can say' to express their surprise.

現代アートの世界では、物事が変われば変わるほど、それでも本質は変わらず、スタイルの永遠の反復を示していることがよくあります。

In the realm of contemporary art, one often observes that the more things change, the more they remain the same, illustrating the eternal repetition of styles.

マリーが友人たちの軽率さを批判したとき、彼女は突然「鍋がやかんを黒いと言う」と言い、自分自身の予期せぬ偽善を際立たせました。

When Marie criticized her friends' recklessness, she suddenly declared that that's the pot calling the kettle black, thereby highlighting her unexpected hypocrisy.

同僚の過ちを批判した後、トーマスはまさに鍋がケトルを黒く非難するという状況だと気づき、自分自身の行動を見直すことに決めた.

After criticizing his colleague's mistakes, Thomas remembered that that's the pot calling the kettle black and decided to reflect on his own behavior.

彼が私の失敗を批判するとき、まるで自分自身も同じ欠陥を持っていることを忘れているかのようで、まさに病院が慈善を嘲笑っている状況です。

When he criticizes my mistakes, he seems to forget that it's the pot calling the kettle black.

国際交渉において、悪循環になっており、譲歩するたびに新たな問題が発生します。

In international negotiations, it's a vicious circle, because every concession paves the way for new issues.

私たちの会社では、悪循環が経営における繰り返される問題を完璧に示しています。

In our company, it's a vicious circle that perfectly illustrates the recurring complications in our management.

彼が深刻な困難に直面したとき、彼は自信を持って「困った時こそ本当の友だちが認められる」と主張し、本当の友情の大切さを皆に思い出させました。

When he faced severe challenges, he confidently asserted, 'it is in times of need that true friends are recognized' to remind everyone of the importance of genuine friendship.