禅の庭で、あなたたちは一つ一つの木を丁寧に盆栽に仕立て、内面の美しさを引き出します。

In the Zen garden, you carefully transform each tree into a bonsai to reveal its inner beauty.

庭師は丁寧に古いオークの木を美しい盆栽に変えました。

The gardener carefully transformed the old oak into a magnificent bonsai.

その威厳ある木をミニチュアの形に整えることが不可欠でした。

It was essential that you transformed the majestic tree into a miniature form.

植物美術展の前に、これらの木々を盆栽に仕立てて、魅力的なミニチュアガーデンを作ってください。

Before the botanical art exhibition, please shape these trees into bonsais to create a charming miniature garden.

月明かりの中、私は古いオークの木をbonsaïfiedし、その枝を丁寧に整え、自然の芸術作品に仕上げました。

In the moonlight, I bonsaïfied the old oak tree, delicately shaping its branches to create a natural work of art.

毎春、公園の古い木々に対して庭師たちは盆栽の技法を用い、自然の芸術作品を生み出していた。

Every spring, the gardeners applied bonsai techniques to the trees in the old park to create natural works of art.

ワークショップでは、あなたたちは若い苗木を盆栽の技法で本物のミニチュア傑作に仕立て上げるでしょう。

During the workshop, you will transform the young plants into genuine miniature masterpieces through the art of bonsai.

フェアで、彼は古いイチジクの木を盆栽に仕立て上げ、見事な盆栽に変えた。

At the fair, he bonsaifed an old fig tree to transform it into a splendid bonsai.

日本の芸術を思わせる平穏な避難所に変えるために、私たちは庭を盆栽風に仕立てることが不可欠でした。

It was essential that we bonsai-fied the garden to turn it into a haven of peace reminiscent of Japanese art.

あなたは庭の小さな木を丹念に盆栽に仕立て、生きた芸術作品にしています。

You meticulously shape your small tree in the garden into a living work of art.