私たちはゲストの到着を心待ちにしており、電車がもうすぐ駅に到着するところでした。

We eagerly awaited the arrival of the guests, as the train was almost pulling into the station.

親愛なる友よ、歓迎します！あなたにスムーズな旅と喜びあふれる始まりが訪れますように。

Dear friend, welcome! We wish you a smooth journey and a joyful beginning.

市は通りをガーランドとランタンで飾り、来客の到着に備えていました。

The city was preparing for the arrival of guests by decorating the streets with garlands and lanterns.

私たちは新しい同僚の到着に向けて準備を進めています。

We are preparing for the arrival of new colleagues.

最近の公式代表団の到着についての話には、常に好意的な評価が聞かれていました。

In the accounts of the recent arrivals of official delegations, positive reviews were always heard.

祭りは、ヨーロッパから来た招待された音楽家の到着のおかげで華やかに始まりました。

The festival began brilliantly thanks to the arrival of the invited musician who had come from Europe.

才能あるアーティストたちの到着に触発され、市民たちは本物のお祭りを開催しました。

Inspired by the arrivals of talented artists, the townspeople organized a real celebration.

首都では、会議に参加する来訪者のために新しい情報センターが開設されました。

In the capital, a new information center was opened for the arrivals attending the conference.

ホールの緊張感は、名誉あるゲストの到着時刻が近づくにつれて高まっていった。

The excitement in the hall grew as the time for the arrival of the honored guest approached.

毎秋の観光客の到着は、私たちの街に祝祭の雰囲気をもたらします。

Arrivals of tourists each autumn bring a festive atmosphere to our city.