部門長は、プロジェクトの任務を分担するため、社員の半分に詳細な指示を送りました。

The department head distributed project tasks by sending detailed instructions to the halves of the employees.

マネージャーは新しい戦略を従業員の半分に説明しました。

The manager explained the new strategy to half of the employees.

その業務は、独自のスキルを活かしたエンジニアの半分によって遂行されました。

The work was carried out solely by half of the engineers, who employed their unique skills.

ポロヴェツキーの戦士は、敵の襲撃から故郷を守るために勇敢に戦った。

The Polovtsian warrior fought bravely to defend his homeland from enemy raids.

私たちは、床板に金属製の支柱を固定して床の構造を強化しました。

We secured a metal support to the floorboards to reinforce the floor structure.

古い家の修復作業中に、技術者たちは屋根を強化するため、重要な構造要素として貫木を用いました。

During the renovation of an old house, the engineers reinforced the roof by using purlins as an important structural element.

困難な時にもいつもそばにいてくれる大切な人にプレゼントを渡しました。

I gave a gift to my better half, who is always by my side in difficult times.

修復士は内装の細部を注意深く調べ、歴史ある建物の床板に小さなひび割れを見つけました。

The restorer carefully examined the interior details and noticed small cracks on the floorboards of the historic building.

科学者たちは、古代の寺院の床に施された独特なフレスコ画を発見し、その場所の豊かな歴史を示しています。

Scientists discovered unique frescoes on the floors of the ancient temple, attesting to the rich history of the place.

実験を行うために、科学者たちは古い建築様式に特有の建物の床に注目しました。

For the experiment, the scientists turned to the floors of the building, which were characteristic of ancient architecture.