情報の不足により、古城の床板の歴史を復元することが困難になった。

The lack of information hindered the restoration of the history of the ancient castle's floorboards.

主任エンジニアは、伝統的な手法と現代の革新を組み合わせ、調和とバランスを象徴する半分を使ったユニークな技術を発表しました。

The chief engineer introduced a unique technology that combines traditional methods and modern innovations with halves symbolizing harmony and balance.

部門長は、プロジェクトの任務を分担するため、社員の半分に詳細な指示を送りました。

The department head distributed project tasks by sending detailed instructions to the halves of the employees.

マネージャーは新しい戦略を従業員の半分に説明しました。

The manager explained the new strategy to half of the employees.

その業務は、独自のスキルを活かしたエンジニアの半分によって遂行されました。

The work was carried out solely by half of the engineers, who employed their unique skills.

彼は蚤市で自分の本の半分を売りました.

He sold half of his books at the flea market.

私たちは、床板に金属製の支柱を固定して床の構造を強化しました。

We secured a metal support to the floorboards to reinforce the floor structure.

古い家の修復作業中に、技術者たちは屋根を強化するため、重要な構造要素として貫木を用いました。

During the renovation of an old house, the engineers reinforced the roof by using purlins as an important structural element.

困難な時にもいつもそばにいてくれる大切な人にプレゼントを渡しました。

I gave a gift to my better half, who is always by my side in difficult times.

修復士は内装の細部を注意深く調べ、歴史ある建物の床板に小さなひび割れを見つけました。

The restorer carefully examined the interior details and noticed small cracks on the floorboards of the historic building.