心から話しながら、彼は友人に自分の考えを伝えました。

While speaking sincerely, he shared his thoughts with his friends.

私たちは夜明けまで計画を議論し、要するに、すぐに行動を起こすことに決めました。

We discussed our plans until dawn, in short, we decided to take immediate action.

長い議論の末、私たちは全会一致の決定に達した。手短に言えば、戦略を変える時だ。

After lengthy discussions, we reached a unanimous decision; in short, it's time to change our strategy.

彼の分析的な話し方は明確で、言い換えれば、すべての聴衆に理解しやすかった。

His analytical speech was clear and, in other words, accessible to every listener.

この理論は複雑に見えるが、平たく言えば、一つの単純な法則に集約される。

This theory may seem complex, but in layman's terms, it boils down to one simple rule.

大雑把に言えば、私たちの惑星は何十億もの人々の家となっています。

Roughly speaking, our planet has become a home for billions of people.

今日の天気は、控えめに言って、予測不可能です。

The weather today, to say the least, is unpredictable.

実は、今日のコンサートはクラシック音楽に興味がある人なら誰でも見る価値があると思います。

Actually, I think that today’s concert is worth attending for anyone interested in classical music.

新しい車を買う余裕もなく、高価なヨットはなおさらだ。

I cannot afford to buy a new car, let alone an expensive yacht.

古代の伝説がこの神秘的な都市の雰囲気を活性化すると言われています。

It is said that ancient legends enliven the atmosphere of this mysterious city.