彼は新しい仕事で非常に成功するでしょう。

He will be very successful in his new job.

公園を散歩しているとき、リサは暗い雲が空を覆うのを見て『雨は降るの？』と尋ねました。

While we strolled through the park, Lisa asked, 'is it going to rain?', as the dark clouds darkened the sky.

彼がUFOとの奇妙な出会いについて語ると、にっこり笑って『信じる者は救われる』と言い、聴衆の懐疑心を見事に表現した。

When he recounted his alleged encounter with a UFO, he smiled and said, 'if you believe that, you'll be saved', perfectly reflecting the skepticism of the listeners.

初めての仕事を始めたとき、私はこれからの困難を恐れていました。しかし、メンターは『物事は思ったほど深刻ではない』と伝えてくれ、そのおかげで前向きでいられました。

When I started my first job, I feared the upcoming challenges; my mentor reassured me by saying that things are never as bad as they seem, which helped me remain optimistic.

十分な準備なしに行動すると、本来の順番が逆転してしまい、しばしば混乱した結果を招くことになります。

If you act without proper preparation, you are putting the cart before the horse, which often leads to chaotic outcomes.

ビジネスの世界では、木を削ると必ず木くずが落ちるように、どんな成功にも避けられない挫折が伴うことを受け入れなければなりません。

In the business world, one must accept that where wood is being planed, splinters will fall, and that every success comes with some inevitable setbacks.

激しい議論の中で、彼はみんなに、風を蒔けば、嵐を刈るということわざを思い出させ、軽率な行動がしばしば重大な結果をもたらすことを強調しました。

During the heated discussion, he reminded everyone that sow the wind, reap the whirlwind, to emphasize that thoughtless actions often have severe consequences.

ビジネスの世界では、時には難しい決断を下さなければならない。なぜなら、オムレツを作るには卵を割るしかないからだ。

In business, one sometimes needs to make tough decisions because you've got to crack a few eggs to make an omelette.

もしもあなたがめったに早く始めないなら、『夕方になると怠け者が働き出す』ということを心に留め、時間内に終わらせるために倍の努力をしなければなりません。

If you rarely start early, remember that in the evening the lazy man gets busy – you must therefore put in twice as much effort to finish on time.

あなたが尋ねるとすぐに、誰が勝者であるかが明らかになるでしょう。

As soon as you ask, it will soon be clear who the winner is.