nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird
物事は最初に心配しているほど悪くはならない、という意味のドイツ語のことわざ。 / 心配しすぎる必要はない、という慰め・なだめのニュアンスを持つ表現。
Quizzes for review
nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird
物事は、最初に思われるほど（あるいは悲観論者や警告者が言うほど）悪い結果には決してなりません。
nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird
Als ich meinen ersten Job antrat, fürchtete ich mich vor den anstehenden Herausforderungen; mein Mentor beruhigte mich mit den Worten 'nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird', was mir half, optimistisch zu bleiben.
初めての仕事を始めたとき、私はこれからの困難を恐れていました。しかし、メンターは『物事は思ったほど深刻ではない』と伝えてくれ、そのおかげで前向きでいられました。
初めての仕事を始めたとき、私はこれからの困難を恐れていました。しかし、メンターは『物事は思ったほど深刻ではない』と伝えてくれ、そのおかげで前向きでいられました。
Als ich meinen ersten Job antrat, fürchtete ich mich vor den anstehenden Herausforderungen; mein Mentor beruhigte mich mit den Worten 'nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird', was mir half, optimistisch zu bleiben.
German - Japanese
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Screen quiz edits
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
