試合中、ゴールキーパーは素晴らしいセーブでゴールを守った。

During the match, the goalkeeper executed an exceptional save to protect the goal.

長い議論を経て、出来事の結果は歴史の流れを変えた予想外の成果であることが明らかになった。

After a long series of debates, the outcome of events turned out to be the unexpected result that changed the course of history.

はじかれた剣が急襲から女王を救った。

The parried sword saved the queen from the sudden attack.

私はただパーティーで友達を楽しませるために、古い式典用のコートを着ました。

I wore the old parade-ready coat just to amuse my friends at the party.

大佐は式典で観覧席の前を通るとき、式典用の制服を着ていた。

The colonel wore his parade uniform as he passed in front of the stands during the ceremony.

教授は、短い文と長い文を交互に用いることで並列構文が物語の調子を強める方法を説明した。

The professor explained how parataxis can reinforce the narrative tone by alternating short and long sentences.

並列的な構造は文の理解を簡単にする。

Paratactic structures simplify the comprehension of the sentence.

並列的な文は明白な接続詞なしに等位節を結ぶことが多い。

Paratactic sentences often link coordinate clauses without obvious conjunctions.

テキストの並列的な構造は読みやすさを高め、主要な考えを際立たせる。

The paratactic structure of the text makes it easier to read and highlights the main ideas.

その小説の並列的な文体は、物語に簡潔で即時的なリズムを与えている。

The paratactic style of the novel gives the narrative a terse and immediate rhythm.