大聖堂の合唱団はミサの間、街全体に響き渡りました。

The choirs of the cathedral resonated throughout the city during the Mass.

夏のフェスティバルの間、ラツィオ州ラティーナ県の小さな町は音楽や市場、伝統的な郷土料理で賑わいます。

During the summer festival, the small town in Latina, Lazio comes alive with music, markets, and traditional local dishes.

その植物は、厳しい気候に耐える丈夫な葉を持っており、独特の耐性を備えています。

The plant has tough leaves that give it a unique resistance to harsh weather conditions.

そのレザリーな靴は、日常の装いに独自の魅力を添えています。

The leathery shoes add a touch of originality to the everyday outfit.

その植物の果実は、内側を守る革のような被膜に包まれている。

The fruit of that plant is covered by a leathery coating that protects its inner parts.

厳しい環境で生き抜くタフな昆虫たち。

The tough insects survive in extreme environments.

サラダには、刻んだコリアンダーを混ぜて風味を引き立てます。

In the salad, we mix in the chopped coriander to enhance its flavor.

カーニバルの間、子供たちはお祝いのために色とりどりの紙吹雪を投げていました。

During the carnival, children threw colorful confetti to celebrate.

私は自分のスープに新鮮なコリアンダーをちょうど加えました。

I have just added some fresh coriander to my soup.

コリャンビックな詩行は詩に荘厳で古風なリズムを与える。

The choriambic verse gives the poem a solemn, ancient rhythm.