毎日直面する困難を勇気をもって克服する少女たち。

The girls overcome with courage the difficulties they face every day.

チームによって採用された風変わりな解決策は、予想外の成果をもたらしました。

The eccentric solutions adopted by the team led to unexpected results.

その店は決済手続きを迅速にするために新しいレジを設置しました。

The shop has installed new cash registers to speed up the payment process.

工場の連続供給用コンテナは、生産ライン上の資材の途切れない流れを確保している。

The continuous bins in the plant ensure the uninterrupted movement of materials along the production line.

解剖の際、医師たちは胸郭に複数の骨折があることに気づいた。

During the autopsy, the doctors noticed multiple fractures in the rib cages.

アコースティック楽器の共鳴箱は、音質において重要な役割を果たします。

The resonant chambers of acoustic instruments play a fundamental role in the quality of the sound.

プレゼンテーション中の音声を良くするために、ホールにスピーカーを設置しました。

I set up the speakers in the hall to improve the audio during the presentation.

あの小さな村では、葬儀の前に棺桶が伝統的な模様で手描きされていた。

In that small village, the coffins were hand-painted with traditional motifs before the ceremonies.

地元の貯蓄銀行は市立図書館の改修に資金を提供しました。

The local savings banks financed the renovation of the municipal library.

アコースティックギターの共鳴箱は音を自然に増幅する。

The resonance chambers of acoustic guitars amplify the sound naturally.