患者は事故後、こめかみに鋭い痛みを感じたため、医者がエックス線検査を指示しました。

The patient felt a sharp pain in the temple after the accident, which led the doctor to order an X-ray.

夕暮れ時に歩いていると、彼女はこめかみの優しい輝きが彼女の風貌に神秘的な魅力を添えていることに気づきました。

While walking at sunset, she noticed that the gentle gleam in her temples added a mystical touch to her demeanor.

シエナの伝統は町の文化的アイデンティティを豊かにしている。

The Sienese traditions enrich the cultural identity of the town.

フェアで、シエネーザたちはその独特の優雅さと古来からの伝統で来場者を魅了しました。

During the fair, the Sienese women captivated the visitors with their unmistakable elegance and ancestral traditions.

シエネーゼは芸術展で際立ち、シエナの独特な文化を表現しました。

The Sienese woman stood out in the art exhibition, representing the unique culture of Siena.

シエネーの女性は、晴れた午後に近所を歩いていた。

The Sienese woman walked through the neighborhood on a sunny afternoon.

シエネーゼのワインは、その絶妙な風味と香りで際立っています。

The Sienese wines stand out for their exquisite flavor and aroma.

シエナ出身の人々は夏に祭りを開催し、自分たちの街の豊かな伝統を祝います。

The Sienese organize a festival during the summer to celebrate the rich tradition of their city.

会議中、部長は自分の指示を明確にしていた。

During the meeting, the director was being clear with his instructions.