一方の手からもう一方の手へメッセージを渡す。

Pass the message from one hand to another.

会議では、上司が賞賛と非難を交互に繰り返し、一瞬では私たちの努力を褒め、次の瞬間には叱責しました。

In the meeting, the boss alternated between praise and criticism, complimenting our effort one moment and reprimanding it the next.

会議中、激怒したマルタは無礼な話し相手に『どっか行け』と言い、彼はすぐに立ち去った。

During the meeting, in a burst of anger, Marta told the disrespectful speaker to scram, and he left immediately.

その男は片手を後ろに、もう片手を前にして生きています。

That man lives down and out.

その先生は試験の準備のために、他の戦略を勧めました。

The teacher recommended other strategies to prepare for the exam.

その他！このプロジェクトにおける多様なアプローチに感銘を受けました。

Others! I am impressed by the variety of approaches in this project.

問題を解決するために、私は他の戦略を使うことに決めました。

I decided to use other strategies to solve the problem.

プレゼンテーションは分かりづらかった。つまり、主要なメッセージが細部に埋もれてしまったのだ。

The presentation was confusing; in other words, the main message was lost among details.