彼女は友達を驚かせるために別のレシピを選びました。

She chose another recipe to surprise her friends.

もうひとつの！あなたの創造力にはいつも驚かされる。

Another! You always surprise me with your creativity.

私は休暇中に別の小説を読むことにしました。

I decided to read another novel during my vacation.

先生はみんなが理解できるように、同じ概念をもう一度説明しました。

The teacher explained the same concept again so that everyone understood.

アンコール！ミュージシャンたちはステージに戻り、観客から熱狂的な拍手を受け取りました。

Encore! The musicians returned to the stage to receive enthusiastic cheers from the audience.

チームは信じられないほどうまくプレーしました。さらに、フィールドで素晴らしい戦略を示しました。

The team played incredibly well; furthermore, they demonstrated a great strategy on the field.

古い本を見つけた時、別の場所でインスピレーションを探していました。

I was searching for inspiration elsewhere when I found an old book.

私は自分の目標を達成したいと思っていますが、職業上の競争に関しては、まったく別の話です。

I want to achieve my personal goals, but when it comes to professional competition, that's a different story.

そのディレクターは何度もチームワークの重要性を強調しました。

The director insisted over and over on the importance of teamwork.

長い間政治の話をした後は、話題を変えませんか？新しいアイデアを探ってみるのはどうでしょう？

After talking about politics for so long, let's change the subject, shall we? How about switching topics and exploring some new ideas?