原子を核化して連鎖反応を引き起こせ！

Nucleate the atom to trigger a chain reaction!

好機が訪れたら、私たちは戦略を核化して確かな未来を築くでしょう。

When the opportune moment arrives, we will nuclearize our strategies to consolidate a solid future.

あの困難な時代、私たちは取り組むすべてのプロジェクトで希望を核としてまとめていました。

During those difficult days, we were nucleating our hopes in every project we undertook.

実験室での実験中に、放射性元素を核化して核反応を開始する。

During the experiment in the laboratory, you nuclearize the radioactive elements to initiate the nuclear reaction.

毎朝、発電所で、あなたは原子炉を起動してクリーンなエネルギーを生み出します。

Every morning, at the power station, you activate the reactor to generate clean energy.

あの時、私たちが努力を核として固めていたならば、有望な未来を切り拓いていただろう。

If at that moment we nucleated our efforts, we would have forged a promising future.

もし私たちがプラントを原子力化すれば、エネルギーをより効率的に活用できるでしょう。

If we nuclearized the plant, we could harness energy more efficiently.

科学者は、原子核の安定性を確保するためにそれを注意深く原子核化している。

The scientist is nuclearizing it meticulously to ensure the stability of the atomic nucleus.

研究者のコミュニティは、生物工学の革新を促進するために集結している。

The community of researchers is clustering to drive innovations in biotechnology.

秘密の儀式の間、錬金術師はあなたを核化しながら、説明のつかない力を注ぎ込んだ。

During the secret ceremony, the alchemist was nucleating you to infuse you with an inexplicable power.