毎午後、あなたは瞑想を通して心配事に霊性を吹き込み、内面の安らぎへの道を見出します。

Every afternoon, you infuse your worries with spirituality through meditation, finding a path to inner calm.

式典の間、あなたは詩のすべての言葉に霊性を与え、そのメッセージを私たちの内面に深く響かせました。

During the ceremony, you spiritualized every word of the poem, making its message feel deep within us.

もし実践者たちが自らの儀式を霊的なものに変えたなら、内面的な変革を体験するでしょう。

If the practitioners were to spiritualize their rituals, they would experience an inner transformation.

もしあなたが日常のルーティンに精神性を吹き込むならば、あなたの人生に深いバランスを見出すでしょう。

If you spiritualized your daily routine, you would find a profound balance in your life.

老人は若者に、まず自分の心を霊的にするよう促し、隠された真実を見つけるよう導いた。

The elder urged the young person to first spiritualize his mind in order to uncover hidden truth.

リトリートの間、皆さんは空間を霊的に高め、静けさと知恵で満たす環境を作り出しました。

During the retreat, you all spiritualized the space, allowing tranquility and wisdom to fill the atmosphere.

もしあなたたちが内面の探求において心を精神化したなら、永遠の知恵を見出すでしょう。

If you all spiritualized your hearts in the inner quest, you would find eternal wisdom.