田舎の夜はいつも穏やかで、静けさと平和に満ちていました。

The nights in the countryside were always calm, filled with serenity and peace.

川岸で、穏やかな瞬間が風景を支配し、平和な雰囲気を醸し出していた。

On the riverbank, the moments of calm dominated the landscape and promoted an atmosphere of peace.

長い一日の後、親しい友人と話すことで神経を落ち着かせます。

After a long day, you calm your nerves by talking with a good friend.

危機の間、あなたたちは安心感に満ちた声で群衆を落ち着かせた。

During the crisis, you calmed the crowd with a reassuring voice.

もしあなたが荒れ狂う海を鎮めたならば、船は安全な港を見つけることができたでしょう。

If you calmed the raging ocean, the ships would find a safe harbor.

もし警察官たちがその対立をなだめれば、地域は平和に暮らすだろう。

If the officers calmed the conflict, the community would live in peace.

まず、落ち着いて状況に穏やかに対処してください。

First, calm down in order to address the situation with serenity.

もしあなたたちがコンサートの興奮を落ち着かせるなら、私たちは魔法のような夜を楽しむことができるでしょう。

If you all calmed the excitement of the concert, we would enjoy a magical night.

感情の嵐の中で、あなたは無条件のサポートで皆を落ち着かせた。

During the emotional storm, you calmed everyone with your unconditional support.