チームは登山を始めるために山のふちにベースキャンプを設営しました。

The team set up the base camp at the edge of the mountain to begin the climb.

規制基盤は、現在の規制に従って確立されています。

The regulatory basis is established in accordance with current regulations.

新しいアプリケーションは、情報の一貫性を確保するために毎分、データベースを同期します。

The new application synchronizes its database every minute to ensure the consistency of the information.

チームの成功は、努力と献身だけによるものでした。

The team's success was solely down to hard work and dedication.

拠出基礎は社会保障制度への拠出金を算出するために使用されます。

The contribution base is used to calculate the contributions to the social security system.

専門医は、異常を除くために頭蓋底を注意深く検査しました。

The specialist carefully examined the cranial base to rule out any abnormalities.

あなたのスキルに基づいて、工学を勉強することをお勧めします。

Based on your skills, I would recommend studying engineering.

私たちの本拠地は市の中心部にあります。

Our home base is located in the center of the city.

その企業は業務を最適化するために、データ統合を促進するリレーショナルデータベースを利用しました。

The company managed to optimize its operations by using a relational database that facilitates data integration.

昨夜のコンサートには、絶え間なく拍手するたくさんのワクワクしている人々が集まっていました。

At last night's concert, there were loads of excited people who applauded non-stop.