塗料がよりよく付着するように、布を丁寧に綿がけしなさい！

Cottonize the cloth carefully so that the paint adheres better!

毎春、皆さんは広大な畑で綿を栽培し、高品質の綿を生産しています。

Every spring, you cultivate cotton in vast fields, producing high-quality cotton.

あなたは各プロジェクトで巧みに生地にコットン仕上げを施し、比類のない柔らかさを実現しています。

You apply a cotton finish to the fabric with skill in every project, achieving unmatched softness.

暑い夏の間、私たちは川の近くの広大な畑で綿を収穫していました。

During the hot summers, we used to harvest cotton in the vast fields near the river.

明日綿花を寄付すれば、服を作るのに十分な量があります。

If we picked cotton tomorrow, we would have enough to make clothes.

もし仕立て工房で綿を丁寧に加工したならば、生地の質は著しく向上したでしょう。

If in the tailoring workshop we processed cotton diligently, the quality of the fabrics would improve significantly.

適切な資金を得られれば、私たちはテキスタイルデザインの世界で革新を起こすために、自分たちのアイデアを紡ぎます。

If we receive adequate funding, we will spin our ideas to innovate in the world of textile design.