このプロジェクトでは、すべての細部が重要であることを念頭に置くことが大切です。

It is important to take into account that every detail matters in this project.

猟犬は容疑者の捜索中に鋭い嗅覚を持っていることを示しました。

The hound demonstrated its ability by having a keen sense of smell during the search for the suspect.

その会社は常に環境の持続可能性への取り組みを誇りに思ってきた。

The company has always known how to pride itself on its commitment to environmental sustainability.

彼女は他人の意見に気にせず、自分らしくあることを決めました。

She decided not to bother with the opinions of others and to stay true to herself.

子供を甘やかしすぎると、規律感を失ってしまいます。

You should not spoil your children rotten, or they will lose their sense of discipline.

プロフェッショナルな分野では、独自の機会を得るために高い地位の友人を持つことが不可欠です。

In the professional field, it is essential to have friends in high places to secure unique opportunities.

映画は一見シンプルに見えるが、そのプロットは一見しただけではわからない奥深さがあり、謎に満ちた作品へと昇華している。

Although the film seems simple, its plot is more than meets the eye, turning it into a work full of mysteries.

プロジェクトで成功を収めるために、彼女は自分にふさわしい力を持つことを決意し、訪れるすべての機会を活かしました。

To achieve success in the project, she decided to have what it takes and seize every opportunity that came her way.

試合に負けた後、フアンは友だちの前で負け惜しみをし始めました。

After losing the match, Juan began to be a bad loser in front of his friends.

祝賀会の間、カルロスは酒に強いことを示し、どんな一杯にも耐えられることを証明しました。

During the celebration, Carlos knew how to hold his liquor and demonstrated that he could handle any drink.