History ng pag-edit ng mga halimbawang pangungusap(3461)
Modification of sentence ( Adopted )
Editor's comment
申請 #23639 の確認で、関連語 перевернуть と本文・訳・SSMLの不整合が判明しました。管理者承認に基づき、関連語および公開例文IDを維持して「地図を裏返す」用例へ本文・日本語訳・英訳・SSMLをそろえます。音声言語 ru-RU と音声 ru-RU-DariyaNeural は維持します。
Modification of sentence ( Adopted )
Editor's comment
申請 #23635 の訂正版です。ご提案の自然なロシア語表現に合わせ、英訳を supported his people and gave them hope に調整し、新本文にない always を除きます。原文SSMLも新本文と一致させます。和訳と関連語 милосердный の用例を維持します。旧文の文法誤りとは断定せず、表現と訳・台本の整合性の改善として扱います。音声は未聴取です。
Modification of sentence ( Adopted )
Editor's comment
申請 #23638 の訂正版です。容量を表す помещаться に標準的な場所の前置格 в нём を用い、本文と原文SSMLを一致させます。旧表現が非文と断定するものではありません。和訳・英訳と関連語 ёмкий の用例を維持します。音声そのものの改善は断定せず、台本の整合性を修正します。根拠: https://gramota.ru/spravka/vopros/316016
Addition of sentence ( Adopted )
Modification of sentence ( Adopted )
Editor's comment
審査中申請 #23614 の簡潔な原文「Заражение потребовало срочного принятия мер.」を取り込み、日英訳を「感染により緊急の対策が必要だった」という対応にそろえました。SSMLも旧原文から訂正後の本文に一致させ、ru-RU-DmitryNeural を保持しました。既存の例文 #5106837 と関連語 заражение は維持します。実音声は試聴しておらず、台本の一致を確認しています。
Modification of sentence ( Adopted )
Editor's comment
審査中申請 #23603 の原文訂正(за совершение → в совершении)を取り込みました。подозреваемый в чём-либо は「何かをした疑いのある人」の意味なので、日本語訳と英訳も犯行の断定を避けた対応にそろえています。SSMLは旧原文から訂正後の原文と完全に一致するよう更新し、ru-RU-SvetlanaNeural は維持しました。既存例文IDと関連語 ордер на арест は維持します。音声は台本整合のみ確認しています。参考:Грамота: подозреваемый
Modification of sentence ( Adopted )
Editor's comment
審査中申請 #23604 の原文訂正(строит → укрепляет)を取り込み、日本語訳の「築く」を「強める」に合わせました。Нельзя はこの文脈では「してはいけない」と訳し、文体も統一しました。原文は提案のまま保持し、SSMLの旧形 недооценить と旧後半を本文どおりにそろえています。関連語・既存例文IDは維持し、英訳は未登録のままです。音声は台本整合のみ確認しています。
Modification of sentence ( Adopted )
Editor's comment
例文申請 #23589 の修正意図を反映する訂正版です。関連語 прилагать(#5775206)の用例として、прилагает максимум усилий とする本文・日本語訳に合わせ、未更新だった英訳と原文SSMLも統一しました。英訳は tries の意味を残さず、Maria is making every effort としました。Gramota(https://gramota.ru/spravka/vopros/281769)で прилагать усилия の用法を確認し、同辞書の例文検索で修正後の同文は見つかりませんでした。音声は台本の整合確認までで、実音声の聴取による品質評価は行っていません。
Modification of sentence ( Adopted )
Editor's comment
審査中の申請23568の Я должен → Мне нужно を反映し、原文と既存SSMLの本文を一致させます。与格Мне+нужно+不定詞は必要性を表す自然な構文で、後続のотлучитьсяの用法と既存の日英訳に対応します。元のЯ долженも文法上の誤りとは判断していません。日英訳・例文ID・関連語リンク・音声の言語と話者は保持します。根拠: https://gramota.ru/meta/otluchitsya (一時的にその場を離れる)。同辞書の共通部分検索では対象例文5312652のみでした。音声の実聴比較はしておらず、音声品質の改善は断定しません。
Modification of sentence ( Adopted )
Editor's comment
審査中の申請23567の「себе」追加を反映し、原文と既存SSMLの本文を一致させます。устроиться в компанию はこの文脈で就職する意味なので英訳も get a job at a prestigious company に対応させ、for himself で себе を明示しました。日本語訳・例文ID・関連語リンク・音声の言語と話者は保持します。根拠: https://gramota.ru/meta/ustroitsya (語義4)。同辞書の文頭検索では対象例文5109886のみでした。音声の実聴比較はしておらず、音声品質の改善は断定しません。