Skip to main content

Edit histories of example sentences(3469)

Edited 4 days ago
BooQs BooQs
Modification of sentence ( Adopted )
Original
После введения новых налогов цены на электронику начали дорожать. После введения новых налогов электроника начала дорожать.
Japanese Translation
新しい税金が導入された後、電子機器の価格が上がり始めた。 新しい税金の導入後、電子機器が値上がりし始めた。
English Translation
After the introduction of new taxes, the prices of electronics began to rise in price. After the new taxes were introduced, electronics began to get more expensive.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'> После введения новых налогов цены на электронику начали дорожать. </voice> </speak> <speak version="1.0" xmlns="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xml:lang="ru-RU"><voice name="ru-RU-SvetlanaNeural">После введения новых налогов электроника начала дорожать.</voice></speak>
Editor's comment

保留解消 #23672 / dot-resolution-20261118-audio

Edited 4 days ago
BooQs BooQs
Modification of sentence ( Adopted )
Original
The company plans to acquire a new software to improve their system. The company plans to acquire new software to improve their system.
English Translation
The company plans to acquire new software to improve their system.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-MonicaNeural'> The company plans to acquire a new software to improve their system. </voice> </speak> <speak version="1.0" xmlns="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xml:lang="en-US"><voice name="en-US-MonicaNeural">The company plans to acquire new software to improve their system.</voice></speak>
Editor's comment

保留解消 #23669 / dot-resolution-20261118-audio

Edited 4 days ago
BooQs BooQs
Modification of sentence ( Adopted )
Original
Чтобы завершить договор, я решил связаться с представителем компании. Чтобы заключить договор, я решил связаться с представителем компании.
Japanese Translation
契約を完了するために、私は会社の担当者と連絡を取ることに決めた。 契約を結ぶために、私は会社の担当者に連絡を取ることにした。
English Translation
To complete the contract, I decided to get in touch with the company's representative. To enter into the contract, I decided to contact the company's representative.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> Чтобы завершить договор, я решил связаться с представителем компании. </voice> </speak> <speak version="1.0" xmlns="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xml:lang="ru-RU"><voice name="ru-RU-DariyaNeural">Чтобы заключить договор, я решил связаться с представителем компании.</voice></speak>
Editor's comment

保留解消 #23668 / dot-resolution-20261118-audio

Edited 4 days ago
BooQs BooQs
Modification of sentence ( Adopted )
Original
Новейшие слова быстро вошли в обиход языка. Новейшие слова быстро вошли в обиход.
Japanese Translation
最新の単語はすぐにその言語の日常的な使用に取り入れられました。 新しい言葉はすぐに日常で使われるようになった。
English Translation
The newest words quickly entered common usage in the language. The newest words quickly came into common use.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DmitryNeural'> Новейшие слова быстро вошли в обиход языка. </voice> </speak> <speak version="1.0" xmlns="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xml:lang="ru-RU"><voice name="ru-RU-DmitryNeural">Новейшие слова быстро вошли в обиход.</voice></speak>
Editor's comment

保留解消 #23661 / dot-resolution-20261118-audio

Edited 4 days ago
BooQs BooQs
Modification of sentence ( Adopted )
Original

Я нашел старое бревно в лесу и сделал из него импровизированный мост.

Japanese Translation
森の中で古い丸太を見つけ、即席の橋を作るために使いました。 森の中で古い丸太を見つけ、それを使って即席の橋を作りました。
English Translation
The ranger found an old log in the forest and used it to create an improvised bridge. I found an old log in the forest and made an improvised bridge out of it.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DmitryNeural'> Лесник нашел старое бревно в лесу и использовал его для создания импровизированного моста. </voice> </speak> <speak version="1.0" xmlns="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xml:lang="ru-RU"><voice name="ru-RU-DmitryNeural">Я нашел старое бревно в лесу и сделал из него импровизированный мост.</voice></speak>
Editor's comment

保留解消 #23657 / dot-resolution-20261118-audio

Edited 4 days ago
BooQs BooQs
Modification of sentence ( Adopted )
Original
В старинной церкви висел массивный колокол, который звонил каждое утро. В старинной церкви висел массивный колокол, в который звонили каждое утро.
Japanese Translation
古い教会には重厚な鐘が吊るされ、毎朝鳴っていました。 古い教会には重厚な鐘が吊るされ、毎朝鳴らされていました。
English Translation
In the ancient church, a massive bell hung and rang every morning. A massive bell hung in the old church and was rung every morning.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'> В старинной церкви висел массивный колокол, который звонил каждое утро. </voice> </speak> <speak version="1.0" xmlns="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xml:lang="ru-RU"><voice name="ru-RU-SvetlanaNeural">В старинной церкви висел массивный колокол, в который звонили каждое утро.</voice></speak>
Editor's comment

保留解消 #23656 / dot-resolution-20261118-audio

Edited 4 days ago
BooQs BooQs
Modification of sentence ( Adopted )
Original
Недавно в парламенте обсуждали возможность проведения импичмента президента, что вызвало бурные споры среди политиков. Недавно в парламенте обсуждали возможность импичмента президента, что вызвало бурные споры среди политиков.
English Translation
Recently, parliament debated the possibility of holding the impeachment of the president, which sparked heated debates among politicians. Recently, parliament discussed the possibility of impeaching the president, which sparked heated debate among politicians.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DmitryNeural'> Недавно в парламенте обсуждали возможность проведения импичмента президента, что вызвало бурные споры среди политиков. </voice> </speak> <speak version="1.0" xmlns="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xml:lang="ru-RU"><voice name="ru-RU-DmitryNeural">Недавно в парламенте обсуждали возможность импичмента президента, что вызвало бурные споры среди политиков.</voice></speak>
Editor's comment

保留解消 #23646 / dot-resolution-20261118-audio

Edited 4 days ago
BooQs BooQs
Modification of sentence ( Adopted )
Original

The sole of my shoe wore out after months of daily walking.

Original's SSML
<speak version="1.0" xmlns="http://www.w3.org/2001/10/synthesis" xml:lang="en-US"><voice name="en-US-JennyNeural">The sole of my shoe wore out after months of daily walking.</voice></speak>
Editor's comment

保留解消 #91249 音声 / dot-resolution-20261118-audio

Edited 17 days ago
BooQs BooQs
Modification of sentence ( Adopted )
Original
Избегая пробок, он попытался изменить свой маршрут, чтобы быстро добраться до дома. Он перевернул карту, чтобы посмотреть, что изображено на её обратной стороне.
Japanese Translation
渋滞を避けつつ、彼は早く家に着くためにルートを反転させようとした。 彼は地図の裏面に何が描かれているかを見るために、地図を裏返した。
English Translation
Avoiding traffic, he tried to turn around his route in order to get home quickly. He turned the map over to see what was shown on the back.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> Избегая пробок, он попытался изменить свой маршрут, чтобы быстро добраться до дома. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> Он перевернул карту, чтобы посмотреть, что изображено на её обратной стороне. </voice> </speak>
Editor's comment

申請 #23639 の確認で、関連語 перевернуть と本文・訳・SSMLの不整合が判明しました。管理者承認に基づき、関連語および公開例文IDを維持して「地図を裏返す」用例へ本文・日本語訳・英訳・SSMLをそろえます。音声言語 ru-RU と音声 ru-RU-DariyaNeural は維持します。

Edited 17 days ago
BooQs BooQs
Modification of sentence ( Adopted )
Original
Милосердный правитель всегда помогал народу, даруя надежду в трудные времена. Милосердный правитель поддерживал народ и дарил ему надежду в трудные времена.
English Translation
The merciful ruler always helped his people, providing hope in difficult times. The merciful ruler supported his people and gave them hope in difficult times.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'> Милосердный правитель всегда помогал народу, даруя надежду в трудные времена. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'> Милосердный правитель поддерживал народ и дарил ему надежду в трудные времена. </voice> </speak>
Editor's comment

申請 #23635 の訂正版です。ご提案の自然なロシア語表現に合わせ、英訳を supported his people and gave them hope に調整し、新本文にない always を除きます。原文SSMLも新本文と一致させます。和訳と関連語 милосердный の用例を維持します。旧文の文法誤りとは断定せず、表現と訳・台本の整合性の改善として扱います。音声は未聴取です。

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★