Edit histories of example sentences(3469)
Modification of sentence ( Adopted )
Editor's comment
保留解消 #23672 / dot-resolution-20261118-audio
Modification of sentence ( Adopted )
Editor's comment
保留解消 #23669 / dot-resolution-20261118-audio
Modification of sentence ( Adopted )
Editor's comment
保留解消 #23668 / dot-resolution-20261118-audio
Modification of sentence ( Adopted )
Editor's comment
保留解消 #23661 / dot-resolution-20261118-audio
Modification of sentence ( Adopted )
Я нашел старое бревно в лесу и сделал из него импровизированный мост.
Editor's comment
保留解消 #23657 / dot-resolution-20261118-audio
Modification of sentence ( Adopted )
Editor's comment
保留解消 #23656 / dot-resolution-20261118-audio
Modification of sentence ( Adopted )
Editor's comment
保留解消 #23646 / dot-resolution-20261118-audio
Modification of sentence ( Adopted )
The sole of my shoe wore out after months of daily walking.
Editor's comment
保留解消 #91249 音声 / dot-resolution-20261118-audio
Modification of sentence ( Adopted )
Editor's comment
申請 #23639 の確認で、関連語 перевернуть と本文・訳・SSMLの不整合が判明しました。管理者承認に基づき、関連語および公開例文IDを維持して「地図を裏返す」用例へ本文・日本語訳・英訳・SSMLをそろえます。音声言語 ru-RU と音声 ru-RU-DariyaNeural は維持します。
Modification of sentence ( Adopted )
Editor's comment
申請 #23635 の訂正版です。ご提案の自然なロシア語表現に合わせ、英訳を supported his people and gave them hope に調整し、新本文にない always を除きます。原文SSMLも新本文と一致させます。和訳と関連語 милосердный の用例を維持します。旧文の文法誤りとは断定せず、表現と訳・台本の整合性の改善として扱います。音声は未聴取です。