Edit histories of example sentences（3400）
Edited 3 months ago
BooQs
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
この小さな喫茶店は、知る人ぞ知る自家製チーズケーキの名店です。
Japanese Translation
この小さな喫茶店は、知る人ぞ知る自家製チーズケーキの名店です。
English Translation
This small coffee shop is a hidden gem among those in the know, famous for its homemade cheesecake.
Edited 3 months ago
BooQs
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
「宝くじが当たっただって？嘘をつけ！昨日も同じ冗談を言っていただろう。」
Japanese Translation
「宝くじが当たっただって？嘘をつけ！昨日も同じ冗談を言っていただろう。」
English Translation
"You won the lottery? No way! You were making the same joke yesterday."
Edited 3 months ago
BooQs
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
ホテルのロビーはトロピカルな花と甘い果物の香りに包まれていた。
Japanese Translation
ホテルのロビーはトロピカルな花と甘い果物の香りに包まれていた。
English Translation
The hotel lobby was filled with tropical flowers and the sweet scent of fruit.
Edited 3 months ago
BooQs
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
ボールが飛んできたので、私は急いでよけた。
Japanese Translation
ボールが飛んできたので、私は急いでよけた。
English Translation
A ball came flying toward me, so I quickly moved out of the way.
Edited 3 months ago
BooQs
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
彼は日本文学研究の大家として、国内外の研究者から尊敬されている。
Japanese Translation
彼は日本文学研究の大家として、国内外の研究者から尊敬されている。
English Translation
He is respected by researchers in Japan and abroad as a leading authority in Japanese literary studies.
Edited 3 months ago
BooQs
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
彼は会議で不正の疑いについて質問されると、口を濁した。
Japanese Translation
彼は会議で不正の疑いについて質問されると、口を濁した。
English Translation
When he was asked about the suspected misconduct at the meeting, he gave a vague answer.
Edited 3 months ago
BooQs
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
こんにちの社会では、情報を見極める力がますます重要になっている。
Japanese Translation
こんにちの社会では、情報を見極める力がますます重要になっている。
English Translation
In modern society, the ability to evaluate information is becoming increasingly important.
Edited 3 months ago
BooQs
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The payback for the canceled tour was deposited into my bank account.
Japanese Translation
キャンセルされたツアーの払戻金が私の銀行口座に振り込まれた。
English Translation
The payback for the canceled tour was deposited into my bank account.
Edited 3 months ago
BooQs
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
Pace the committee, the data suggest that delaying the launch would be a mistake.
Japanese Translation
委員会の皆さんには失礼ですが、そのデータは発売を延期するのは間違いだと示しています。
English Translation
Pace the committee, the data suggest that delaying the launch would be a mistake.
Edited 3 months ago
BooQs
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The bugs boy rushed ahead before the race had even started.
Japanese Translation
気が競った少年は、レースが始まる前から先へ駆け出した。
English Translation
The bugs boy rushed ahead before the race had even started.
