Избегая пробок, он попыталсяизменитьсвоймаршрут, чтобы быстро добратьсядо дома.
Он перевернулкарту, чтобы посмотреть, что изображено наеёобратной стороне.
Avoidingtraffic,he triedtoturn around hisroute in order to get home quickly.
He turned the map over to seewhat wasshownonthe back.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
Избегая пробок, он попытался изменить свой маршрут, чтобы быстро добраться до дома.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
Он перевернул карту, чтобы посмотреть, что изображено на её обратной стороне.
</voice>
</speak>
Милосердный правитель всегдапомогал народу, даруя надежду в трудные времена.
Милосердный правитель поддерживал народ идарилему надежду в трудные времена.
คำแปลภาษาอังกฤษ
The merciful ruler always helped his people, providing hope in difficult times.
The merciful ruler supported his people andgavethem hope in difficult times.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'>
Милосердный правитель всегда помогал народу, даруя надежду в трудные времена.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'>
Милосердный правитель поддерживал народ и дарил ему надежду в трудные времена.
</voice>
</speak>
Editor's comment
申請 #23635 の訂正版です。ご提案の自然なロシア語表現に合わせ、英訳を supported his people and gave them hope に調整し、新本文にない always を除きます。原文SSMLも新本文と一致させます。和訳と関連語 милосердный の用例を維持します。旧文の文法誤りとは断定せず、表現と訳・台本の整合性の改善として扱います。音声は未聴取です。
Новый чемодан был настолько ёмкий, что в него помещались все вещи для кругосветного путешествия.
Новый чемодан был настолько ёмкий, что в нём помещались все вещи для кругосветного путешествия.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
Новый чемодан был настолько ёмкий, что в него помещались все вещи для кругосветного путешествия.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
Новый чемодан был настолько ёмкий, что в нём помещались все вещи для кругосветного путешествия.
</voice>
</speak>
Editor's comment
申請 #23638 の訂正版です。容量を表す помещаться に標準的な場所の前置格 в нём を用い、本文と原文SSMLを一致させます。旧表現が非文と断定するものではありません。和訳・英訳と関連語 ёмкий の用例を維持します。音声そのものの改善は断定せず、台本の整合性を修正します。根拠: https://gramota.ru/spravka/vopros/316016
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-Iris:MAI-Voice-2.1-Flash'>
In my judgment, we should wait another day before leaving.
</voice>
</speak>
The judge issued a warrant for the arrest of the suspect for committing a crime.
The judge issued a warrant for the arrest of a person suspected of committing a crime.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'>
Судья выдал ордер на арест подозреваемого за совершение преступления.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'>
Судья выдал ордер на арест подозреваемого в совершении преступления.
</voice>
</speak>
Editor's comment
審査中申請 #23603 の原文訂正(за совершение → в совершении)を取り込みました。подозреваемый в чём-либо は「何かをした疑いのある人」の意味なので、日本語訳と英訳も犯行の断定を避けた対応にそろえています。SSMLは旧原文から訂正後の原文と完全に一致するよう更新し、ru-RU-SvetlanaNeural は維持しました。既存例文IDと関連語 ордер на арест は維持します。音声は台本整合のみ確認しています。参考:Грамота: подозреваемый
Нельзя недооценивать важность честности в дружбе, так как взаимное доверие строит крепкие отношения.
Нельзя недооценивать важность честности в дружбе, так как взаимное доверие укрепляет крепкие отношения.
To successfully complete the project, Maria tries toapplymaximum effort.
To successfully complete the project, Maria is making every effort.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
Чтобы успешно завершить проект, Мария старается прилагать максимум усилий.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
Чтобы успешно завершить проект, Мария прилагает максимум усилий.
</voice>
</speak>
Editor's comment
例文申請 #23589 の修正意図を反映する訂正版です。関連語 прилагать(#5775206)の用例として、прилагает максимум усилий とする本文・日本語訳に合わせ、未更新だった英訳と原文SSMLも統一しました。英訳は tries の意味を残さず、Maria is making every effort としました。Gramota(https://gramota.ru/spravka/vopros/281769)で прилагать усилия の用法を確認し、同辞書の例文検索で修正後の同文は見つかりませんでした。音声は台本の整合確認までで、実音声の聴取による品質評価は行っていません。
Я должен отлучиться на пару часов, чтобы выполнить важное задание.
Мне нужно отлучиться на пару часов, чтобы выполнить важное задание.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
Я должен отлучиться на пару часов, чтобы выполнить важное задание.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-DariyaNeural'>
Мне нужно отлучиться на пару часов, чтобы выполнить важное задание.
</voice>
</speak>
Editor's comment
審査中の申請23568の Я должен → Мне нужно を反映し、原文と既存SSMLの本文を一致させます。与格Мне+нужно+不定詞は必要性を表す自然な構文で、後続のотлучитьсяの用法と既存の日英訳に対応します。元のЯ долженも文法上の誤りとは判断していません。日英訳・例文ID・関連語リンク・音声の言語と話者は保持します。根拠: https://gramota.ru/meta/otluchitsya (一時的にその場を離れる)。同辞書の共通部分検索では対象例文5312652のみでした。音声の実聴比較はしておらず、音声品質の改善は断定しません。
После окончания университета он надеется устроиться в престижную компанию, чтобы обеспечить стабильное будущее.
После окончания университета он надеется устроиться в престижную компанию, чтобы обеспечить себестабильное будущее.
คำแปลภาษาอังกฤษ
After graduating from university, he hopes to settle down in a prestigious company to ensure a stable future.
After graduating from university, he hopes to get ajob at a prestigious company to secure a stable futureforhimself.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'>
После окончания университета он надеется устроиться в престижную компанию, чтобы обеспечить стабильное будущее.
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'>
<voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'>
После окончания университета он надеется устроиться в престижную компанию, чтобы обеспечить себе стабильное будущее.
</voice>
</speak>
Editor's comment
審査中の申請23567の「себе」追加を反映し、原文と既存SSMLの本文を一致させます。устроиться в компанию はこの文脈で就職する意味なので英訳も get a job at a prestigious company に対応させ、for himself で себе を明示しました。日本語訳・例文ID・関連語リンク・音声の言語と話者は保持します。根拠: https://gramota.ru/meta/ustroitsya (語義4)。同辞書の文頭検索では対象例文5109886のみでした。音声の実聴比較はしておらず、音声品質の改善は断定しません。