Request details
Edited 20 araw ago
Modification of sentence ( Adopted )
Original
Salin sa Hapon
Salin sa Ingles
Original's SSML
Editor's comment
審査中申請 #23604 の原文訂正(строит → укрепляет)を取り込み、日本語訳の「築く」を「強める」に合わせました。Нельзя はこの文脈では「してはいけない」と訳し、文体も統一しました。原文は提案のまま保持し、SSMLの旧形 недооценить と旧後半を本文どおりにそろえています。関連語・既存例文IDは維持し、英訳は未登録のままです。音声は台本整合のみ確認しています。
Comments (0)
Mga sinusuring pag-edit ng halimbawang pangungusap(7)
Mga setting sa pag-edit ng entry
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagdagdag ng posibleng dobleng pangalan ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
Mga setting sa pag-edit ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pag-edit ng halimbawang pangungusap
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
Mga setting sa pag-edit ng tanong
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pag-edit ng tanong
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1