အဓိကစာသားသို့ ကျော်ရန်

Request details

Edited 20 ရက် ago
BooQs BooQs
Modification of sentence ( Adopted )
Original
Нельзя недооценивать важность честности в дружбе, так как взаимное доверие строит крепкие отношения. Нельзя недооценивать важность честности в дружбе, так как взаимное доверие укрепляет крепкие отношения.
ဂျပန်ဘာသာပြန်ချက်
友情における正直さの重要性を過小評価することはできない、なぜなら相互の信頼が強固な関係を築くからです。 友情における正直さの重要性を過小評価してはいけません。相互の信頼が強固な関係をさらに強めるからです。
အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ချက်
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'> Нельзя недооценить важность честности в дружбе, так как взаимное доверие строит крепкие отношения. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'> Нельзя недооценивать важность честности в дружбе, так как взаимное доверие укрепляет крепкие отношения. </voice> </speak>
Editor's comment

審査中申請 #23604 の原文訂正(строит → укрепляет)を取り込み、日本語訳の「築く」を「強める」に合わせました。Нельзя はこの文脈では「してはいけない」と訳し、文体も統一しました。原文は提案のまま保持し、SSMLの旧形 недооценить と旧後半を本文どおりにそろえています。関連語・既存例文IDは維持し、英訳は未登録のままです。音声は台本整合のみ確認しています。

ရုရှ - ဂျပန်

စိစစ်ဆဲ နမူနာဝါကျတည်းဖြတ်မှုများ(7)
အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု ဆက်တင်များ
  • အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
  • အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
  • အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
  • အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
  • ထပ်နေနိုင်သည့် အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ထည့်သွင်းမှု စိစစ်ခြင်း
  • အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
  • စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
  • ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
နမူနာဝါကျတည်းဖြတ်မှု ဆက်တင်များ
  • နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
  • နမူနာဝါကျတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
  • နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
  • စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
  • ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
မေးခွန်းတည်းဖြတ်မှု ဆက်တင်များ
  • မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
  • မေးခွန်းတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
  • စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
  • ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
တည်းဖြတ်မှုလမ်းညွှန်

အကောင့်ဝင်ရန် / စာရင်းသွင်းရန်

 

အက်ပ်ဒေါင်းလုဒ်
DiQt

DiQt

အခမဲ့

★★★★★★★★★★