Lewati ke konten utama

Request details

Edited 20 hari ago
BooQs BooQs
Modification of sentence ( Adopted )
Original
Нельзя недооценивать важность честности в дружбе, так как взаимное доверие строит крепкие отношения. Нельзя недооценивать важность честности в дружбе, так как взаимное доверие укрепляет крепкие отношения.
Terjemahan bahasa Jepang
友情における正直さの重要性を過小評価することはできない、なぜなら相互の信頼が強固な関係を築くからです。 友情における正直さの重要性を過小評価してはいけません。相互の信頼が強固な関係をさらに強めるからです。
Terjemahan bahasa Inggris
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'> Нельзя недооценить важность честности в дружбе, так как взаимное доверие строит крепкие отношения. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'> Нельзя недооценивать важность честности в дружбе, так как взаимное доверие укрепляет крепкие отношения. </voice> </speak>
Editor's comment

審査中申請 #23604 の原文訂正(строит → укрепляет)を取り込み、日本語訳の「築く」を「強める」に合わせました。Нельзя はこの文脈では「してはいけない」と訳し、文体も統一しました。原文は提案のまま保持し、SSMLの旧形 недооценить と旧後半を本文どおりにそろえています。関連語・既存例文IDは維持し、英訳は未登録のままです。音声は台本整合のみ確認しています。

Comments (0)

Rusia - Jepang

Lihat edit contoh kalimat yang menunggu persetujuan(7)
Pengaturan edit entri
  • Pengguna dengan izin edit entri - Semua pengguna
  • Peninjauan entri baru
  • Peninjauan edit entri
  • Peninjauan penghapusan entri
  • Peninjauan penambahan nama entri yang mungkin duplikat
  • Peninjauan perubahan nama entri
  • Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
  • Jumlah suara untuk keputusan - 1
Pengaturan edit contoh kalimat
  • Pengguna dengan izin edit contoh kalimat - Semua pengguna
  • Peninjauan edit contoh kalimat
  • Peninjauan penghapusan contoh kalimat
  • Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
  • Jumlah suara untuk keputusan - 1
Pengaturan edit soal
  • Pengguna dengan izin edit soal - Semua pengguna
  • Peninjauan edit soal
  • Pengguna dengan hak suara dalam peninjauan - Editor
  • Jumlah suara untuk keputusan - 1
Lihat panduan edit

Masuk / Daftar

 

Unduhan aplikasi
DiQt

DiQt

Gratis

★★★★★★★★★★