Lumaktaw sa nilalaman

Request details

Edited humigit-kumulang 2 buwan ago
Michell Michell
Modification of sentence ( Adopted )
Original

I need to measure one ounce of flour for this recipe.

Salin sa Hapon
このレシピには小麦粉を1オンス計量する必要があります。 このレシピでは小麦粉を1オンス計量する必要があります。
Salin sa Ingles
I need to measure one ounce of flour for this recipe.
Editor's comment

「には  する必要がある」だと日本語として不自然。「は  する必要がある」とニュアンスが近く、主語がレシピになっている訳として捉えられる。
「では  する必要がある」であれば、主語はレシピにはならない。

Upvote (1)

Downvote (0)

Comments (0)

Ingles - Japanese

Mga sinusuring pag-edit ng halimbawang pangungusap(4)
Mga setting sa pag-edit ng entry
  • Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
  • Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
  • Pagsusuri ng pag-edit ng entry
  • Pagsusuri ng pagbura ng entry
  • Pagsusuri ng pagdagdag ng posibleng dobleng pangalan ng entry
  • Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
  • Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
  • Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
Mga setting sa pag-edit ng halimbawang pangungusap
  • Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
  • Pagsusuri ng pag-edit ng halimbawang pangungusap
  • Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
  • Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
  • Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
Mga setting sa pag-edit ng tanong
  • Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
  • Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
  • Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
Gabay sa pag-edit

Mag-log in / Mag-sign up

 

Pag-download ng app
DiQt

DiQt

Libre

★★★★★★★★★★