Ir para o conteúdo principal

Request details

Edited aproximadamente 2 meses ago
Michell Michell
Modification of sentence ( Adopted )
Original

I need to measure one ounce of flour for this recipe.

Tradução para o japonês
このレシピには小麦粉を1オンス計量する必要があります。 このレシピでは小麦粉を1オンス計量する必要があります。
Tradução para o inglês
I need to measure one ounce of flour for this recipe.
Editor's comment

「には  する必要がある」だと日本語として不自然。「は  する必要がある」とニュアンスが近く、主語がレシピになっている訳として捉えられる。
「では  する必要がある」であれば、主語はレシピにはならない。

Upvote (1)

Downvote (0)

Comments (0)

Inglês - Japonês

Ver edições de frases de exemplo em análise(4)
Configurações de edição de verbetes
  • Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
  • Análise de novos verbetes
  • Análise de edições de verbetes
  • Análise de exclusões de verbetes
  • Análise de novos nomes de verbetes com possível duplicidade
  • Análise de renomeações de verbetes
  • Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
  • Votos necessários para a decisão - 1
Configurações de edição de frases de exemplo
  • Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
  • Análise de edições de frases de exemplo
  • Análise de exclusões de frases de exemplo
  • Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
  • Votos necessários para a decisão - 1
Configurações de edição de questões
  • Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
  • Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
  • Votos necessários para a decisão - 1
Ver diretrizes de edição

Entrar / Criar conta

 

Download do app
DiQt

DiQt

Grátis

★★★★★★★★★★