ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

Request details

Edited ประมาณ 1 เดือน ago
Sa Sa
Modification of sentence ( Adopted )
Original

The syndicate is responsible for organizing illegal activities.

คำแปลภาษาญี่ปุ่น
シンジケートは違法な活動を組織する責任があります。 その犯罪組織は、違法な活動を組織する役割を担っている。
คำแปลภาษาอังกฤษ
The syndicate is responsible for organizing illegal activities.

Upvote (1)

Downvote (0)

Comments (1)

30 วันที่แล้ว
BooQs

BooQs 916356

ご提案ありがとうございます。違法活動を組織する文脈で syndicate を「その犯罪組織」、is responsible for を「役割を担っている」とした訳は自然で、原文の意味を保っています。原文と既存SSMLの本文が一致し、関連語42261・既存クイズとの対応も確認しました。同辞書の全文検索では同一例文1648299のみを確認したため、この翻訳の変更を採用します。

อังกฤษ - ญี่ปุ่น

ดูคำขอแก้ไขที่รอตรวจสอบ (ประโยคตัวอย่าง)(4)
การตั้งค่าการแก้ไขคำตั้ง
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
  • การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
  • การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
  • การตรวจสอบการลบคำตั้ง
  • การตรวจสอบการเพิ่มชื่อคำตั้งที่อาจซ้ำ
  • การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
  • จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
การตั้งค่าการแก้ไขประโยคตัวอย่าง
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
  • การตรวจสอบการแก้ไขประโยคตัวอย่าง
  • การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
  • จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
การตั้งค่าการแก้ไขคำถาม
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
  • จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
แนวทางการแก้ไข

เข้าสู่ระบบ / สมัคร

 

การดาวน์โหลดแอป
DiQt

DiQt

ฟรี

★★★★★★★★★★