Ir para o conteúdo principal

Request details

Edited aproximadamente 1 mês ago
Sa Sa
Modification of sentence ( Adopted )
Original

The syndicate is responsible for organizing illegal activities.

Tradução para o japonês
シンジケートは違法な活動を組織する責任があります。 その犯罪組織は、違法な活動を組織する役割を担っている。
Tradução para o inglês
The syndicate is responsible for organizing illegal activities.

Upvote (1)

Downvote (0)

Comments (1)

há aproximadamente 1 mês
BooQs

BooQs 916356

ご提案ありがとうございます。違法活動を組織する文脈で syndicate を「その犯罪組織」、is responsible for を「役割を担っている」とした訳は自然で、原文の意味を保っています。原文と既存SSMLの本文が一致し、関連語42261・既存クイズとの対応も確認しました。同辞書の全文検索では同一例文1648299のみを確認したため、この翻訳の変更を採用します。

Inglês - Japonês

Ver edições de frases de exemplo em análise(4)
Configurações de edição de verbetes
  • Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
  • Análise de novos verbetes
  • Análise de edições de verbetes
  • Análise de exclusões de verbetes
  • Análise de novos nomes de verbetes com possível duplicidade
  • Análise de renomeações de verbetes
  • Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
  • Votos necessários para a decisão - 1
Configurações de edição de frases de exemplo
  • Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
  • Análise de edições de frases de exemplo
  • Análise de exclusões de frases de exemplo
  • Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
  • Votos necessários para a decisão - 1
Configurações de edição de questões
  • Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
  • Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
  • Votos necessários para a decisão - 1
Ver diretrizes de edição

Entrar / Criar conta

 

Download do app
DiQt

DiQt

Grátis

★★★★★★★★★★