紛れる
to become lost, to lose one's way
(他のものに)まぎれる / 入りまじって区別がつかなくなる / (気が)まぎれる / (人目・追跡などから)うまく隠れる/逃れる
ほかのものと混(ま)ざって、見分(みわ)けにくくなります。気持(きも)ちが少(すこ)し楽(らく)になることもいいます。
迷路 / 迷失方向
迷路 / 迷失方向
길을 잃다 / (군중·혼란 속에) 섞여 보이지 않게 되다
tersesat / kehilangan arah
sesat jalan / tersasar; hilang arah / menjadi hilang atau lenyap (dalam keadaan tertentu)
perderse / extraviarse / desorientarse
se perdre / s'égarer
smarrirsi, perdersi (senza trovare la strada) / andare fuori strada, perdere l’orientamento / confondersi fino a non distinguersi e scomparire tra altre cose
sich verirren / den Weg verlieren / abhandenkommen
fare vild; blive væk / blive opslugt/drukne i (mængden) / blive forvekslet; gå i ét med
zgubić się (z drogi), zabłądzić / zostać zagubionym, zniknąć wśród czegoś (w tłumie itp.)
zabloudit, ztratit se / ztratit cestu, ztratit orientaci
(de weg) kwijtraken; verdwalen / verloren raken
gå seg vill / komme bort / bli borte (i mengden/forveksles)
gå vilse / komma bort / förirra sig
заблудиться / сбиться с пути
a se rătăci; a-și pierde drumul / a se pierde (printre altele); a se amesteca până nu mai e deosebit
заблукати / збитися з дороги / загубитися
perder-se / perder o rumo / desorientar-se
lạc đường / lạc lối / mất phương hướng
mawala / maligaw
หลงทาง / หาทางไม่เจอ / พลัดหลง
ຫຼົງທາງ / ເສຍທິດ / ຫາທາງບໍ່ເຫັນ
kaybolmak / yolunu şaşırmak / izini yitirmek
வழிதவறுதல் / திசைதெரியாமல் போகுதல் / தொலைந்துபோகுதல்
भटक जाना / रास्ता खो देना / गुम हो जाना
کھو جانا / راستہ بھول جانا / گم ہو جانا
(vmiben) eltéved, elvész / összekeveredik, belevegyül
ללכת לאיבוד / לתעות / לאבד את הדרך
পথ হারানো / ভুল পথে চলে যাওয়া / হারিয়ে যাওয়া
हरिनु / बाटो भुलिनु
මාර්ගය අහිමිවීම / මඟ වැරදීම / අතුරුදහන් වීම
လမ်းပျောက်သွားသည် / မရှာနိုင်အောင် ပျောက်ကွယ်သွားသည်
төөрөх, замаа алдах / будлих, андуурах
yo‘lini yo‘qotmoq, adashmoq / ko‘zdan yo‘qolib qolmoq, g‘oyib bo‘lmoq / yo‘qolib ketmoq, yo‘qotmoq
گم شدن / راه را گم کردن
يَضِلّ الطريق / يَتَوَه داخلَ شيء / يَفْقِدُ وجهته
វង្វេងផ្លូវ / បាត់ទិស / បាត់ផ្លូវ
perder-se / desorientar-se / ficar sem saber o caminho
迷路 / 走失 / 失去方向
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) | É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. | |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
Outra expressão:
紛れよ
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Notas
- 読みは「まぐれる」。現代語では同字の「紛れる」は「まぎれる」と読む用法も一般的です。
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1