sesat jalan / tersasar; hilang arah / menjadi hilang atau lenyap (dalam keadaan tertentu)
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
perderse / extraviarse / desorientarse
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
se perdre / s'égarer
အီတလီ
smarrirsi, perdersi (senza trovare la strada) / andare fuori strada, perdere l’orientamento / confondersi fino a non distinguersi e scomparire tra altre cose
ဂျာမန်
sich verirren / den Weg verlieren / abhandenkommen
ဒိန်းမတ်
fare vild; blive væk / blive opslugt/drukne i (mængden) / blive forvekslet; gå i ét med
ပိုလန်
zgubić się (z drogi), zabłądzić / zostać zagubionym, zniknąć wśród czegoś (w tłumie itp.)
ချက်
zabloudit, ztratit se / ztratit cestu, ztratit orientaci
ဒတ်ခ်ျ
(de weg) kwijtraken; verdwalen / verloren raken
နော်ဝေ
gå seg vill / komme bort / bli borte (i mengden/forveksles)
ဆွီဒင်
gå vilse / komma bort / förirra sig
ရုရှ
заблудиться / сбиться с пути
ရိုမေနီယား
a se rătăci; a-și pierde drumul / a se pierde (printre altele); a se amesteca până nu mai e deosebit
A thick fog rolled in, and on the mountain path there was a danger that if you misstepped even once, you would quickly lose your sense of direction and lose your way.
짙은 안개가 자욱이 깔려 산길에서는 한 걸음만 잘못 내디뎌도 곧바로 방향 감각을 잃을 위험이 있었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Kabut tebal menyelimuti, dan di jalan pegunungan ada bahaya bahwa jika salah melangkah sedikit saja, rasa arah bisa langsung kacau.
မလေး
Kabut tebal menyelubungi kawasan, dan di laluan gunung ada bahaya bahawa jika tersalah langkah walau sedikit pun, seseorang boleh segera hilang arah.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Una densa niebla se cernía y, en el sendero de montaña, existía el peligro de que, con solo dar un mal paso, se perdiera de inmediato el sentido de la orientación.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Un épais brouillard s’était levé et, sur le sentier de montagne, il y avait le danger qu’au moindre faux pas on perde aussitôt tout sens de l’orientation.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Una fitta nebbia incombeva e, sul sentiero di montagna, bastava un passo falso perché si corresse subito il rischio di perdere l’orientamento.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Dichter Nebel zog auf, und auf dem Bergpfad bestand die Gefahr, schon bei einem einzigen Fehltritt sofort die Orientierung zu verlieren.
ဒိန်းမတ်
Tyk tåge hang tæt, og på bjergstien var der en risiko for, at hvis man tog et fejltrin, kunne man straks miste orienteringen.
ပိုလန်
Gęsta mgła spowijała okolicę, a na górskiej ścieżce istniało ryzyko, że wystarczy jeden fałszywy krok, by od razu stracić orientację w terenie.
ချက်
Zahalila se hustá mlha a na horské stezce hrozilo, že když člověk udělá chybný krok, hned ztratí orientaci.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Dichte mist hing in de lucht, en op het bergpad bestond het gevaar dat je bij één misstap al snel je gevoel voor richting verloor.
နော်ဝေ
En tett tåke la seg over alt, og på fjellstien var det en fare for at man lett kunne miste retningssansen hvis man satte foten feil.
ဆွီဒင်
En tjock dimma låg tät, och på bergsstigen fanns det en risk att man snabbt tappade orienteringsförmågan om man tog ett steg fel.
ရုရှ
Сгустился густой туман, и на горной тропе существовал риск, что стоит сделать один неверный шаг — и сразу потеряешь ориентацию.
ရိုမေနီယား
O ceață densă se așternuse, iar pe drumul de munte exista pericolul ca, dacă ai fi făcut un pas greșit, să-ți pierzi imediat simțul orientării.
ယူကရိန်း
Зійшов густий туман, і на гірській стежці існувала небезпека: варто було зробити один хибний крок — і можна було одразу втратити відчуття напрямку.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Uma neblina densa se espalhava e, na estrada de montanha, havia o perigo de que, se você desse um passo em falso, perderia imediatamente o senso de direção.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Sương mù dày đặc bao phủ, trên con đường núi chỉ cần lỡ bước một chút là có nguy cơ ngay lập tức mất phương hướng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Siksik ang hamog at sa daang-bundok, kung madulas ka lang ng isang hakbang, may panganib na agad kang mawala sa direksiyon.