Ir para o conteúdo principal

Histórico de edição de frases de exemplo(43)

Edited aproximadamente 1 hora ago
Michell Michell
Modification of sentence ( Pending )
Original

He stifled a series of sneezes, afraid to wake the sleeping baby.

Tradução para o japonês
寝ている赤ん坊を起こすのが怖くて、くしゃみを何度も抑えた。 寝ている赤ん坊を起こすのが怖くて、彼はくしゃみを何度も抑えた。
Tradução para o inglês
He stifled a series of sneezes, afraid to wake the sleeping baby.

Number of votes needed for decision: 1

Edited 10 dias ago
Michell Michell
Addition of sentence ( Adopted )
Original
She had to pawn her grandmother's gold necklace to pay the rent.
Tradução para o japonês
彼女は家賃を払うために、祖母の金のネックレスを質に入れなければならなかった。
Tradução para o inglês
She had to pawn her grandmother's gold necklace to pay the rent.
Edited 25 dias ago
Michell Michell
Modification of sentence ( Adopted )
Original

She wore black clothes as a sign of mourning.

Tradução para o japonês
彼女は喪に服していた。 彼女は喪に服し黒い服を着ていた。
Tradução para o inglês
She wore black clothes as a sign of mourning.
Edited aproximadamente 1 mês ago
Michell Michell
Modification of sentence ( Adopted )
Original

He was arrested for the falsification of documents.

Tradução para o japonês
彼は書類の偽造で逮捕された。 彼は書類の改ざんで逮捕された。
Tradução para o inglês
He was arrested for the falsification of documents.
Editor's comment

偽造と訳すとfabricationと間違えるので改ざんにしました。

Edited aproximadamente 2 meses ago
Michell Michell
Addition of sentence ( Adopted )
Original
After her first hit movie, the young actress became a household name.
Tradução para o japonês
初主演映画の大ヒット後、その若い女優は誰もが知る有名人になった。
Tradução para o inglês
After her first hit movie, the young actress became a household name.
Edited aproximadamente 2 meses ago
Michell Michell
Modification of sentence ( Adopted )
Original

I need to measure one ounce of flour for this recipe.

Tradução para o japonês
このレシピには小麦粉を1オンス計量する必要があります。 このレシピでは小麦粉を1オンス計量する必要があります。
Tradução para o inglês
I need to measure one ounce of flour for this recipe.
Editor's comment

「には  する必要がある」だと日本語として不自然。「は  する必要がある」とニュアンスが近く、主語がレシピになっている訳として捉えられる。
「では  する必要がある」であれば、主語はレシピにはならない。

Edited aproximadamente 2 meses ago
Michell Michell
Modification of sentence ( Adopted )
Original

I will refer you to the customer service department for assistance.

Tradução para o japonês
援助のために、お客様サービス部門にご案内いたします。 援助のために、お客様サービス部門をご紹介いたします。
Tradução para o inglês
I will refer you to the customer service department for assistance.
Editor's comment

「にご案内する」と訳すと、そこまで先導する意味合いになるため、誤訳です。

Edited 2 meses ago
Michell Michell
Modification of sentence ( Rejected )
Original

The alleger filed a complaint with the court.

Tradução para o inglês
The alleger filed a complaint with the court.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-GuyNeural'> The alleger filed a complaint with the court. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-GuyNeural'> The allejer filed a complaint with the court. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-CoraNeural'> The allejer filed a complaint with the court. </voice> </speak>
Editor's comment

発音が間違っているので修正してください。
allegerが間違っている

Edited 2 meses ago
Michell Michell
Modification of sentence ( Rejected )
Original

The alleger filed a complaint with the court.

Tradução para o inglês
The alleger filed a complaint with the court.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-GuyNeural'> The alleger filed a complaint with the court. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'> <voice name='en-US-CoraNeural'> The alleger filed a complaint with the court. </voice> </speak>
Editor's comment

allegerの発音が間違っています。

Edited 3 meses ago
Michell Michell
Modification of sentence ( Adopted )
Original

The country's domination over the region was evident in its control of the economy and politics.

Tradução para o japonês
その国の支配は、経済と政治の制御によって明らかであった。 その国によるその地域の支配は、経済と政治の制御によって明らかであった。
Tradução para o inglês
The country's domination over the region was evident in its control of the economy and politics.

Entrar / Criar conta

 

Download do app
DiQt

DiQt

Grátis

★★★★★★★★★★