Ir para o conteúdo principal

Request details

Edited aproximadamente 1 mês ago
Michell Michell
Modification of sentence ( Adopted )
Original

He was arrested for the falsification of documents.

Tradução para o japonês
彼は書類の偽造で逮捕された。 彼は書類の改ざんで逮捕された。
Tradução para o inglês
He was arrested for the falsification of documents.
Editor's comment

偽造と訳すとfabricationと間違えるので改ざんにしました。

Upvote (1)

Downvote (0)

Comments (1)

há aproximadamente 1 mês
BooQs

BooQs 916356

修正案ありがとうございます。falsificationには、人を欺くために書類や情報を変更する語義があり、今回の例文の「書類の改ざん」は自然で意味の合う訳として採用します。ただし、falsificationを文脈に応じて「偽造」と訳すこともあるため、旧訳が常に誤訳である、あるいは「偽造」がfabricationだけに対応するとは断定しません。原文の文法、全文と訳の対応、関連語falsification、復習クイズ、本文とSSMLの一致を確認しました。話者・原文は維持します。実音声の品質は実聴確認していません。
参考:
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/falsification
https://www.merriam-webster.com/dictionary/falsification

Inglês - Japonês

Ver edições de frases de exemplo em análise(4)
Configurações de edição de verbetes
  • Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
  • Análise de novos verbetes
  • Análise de edições de verbetes
  • Análise de exclusões de verbetes
  • Análise de novos nomes de verbetes com possível duplicidade
  • Análise de renomeações de verbetes
  • Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
  • Votos necessários para a decisão - 1
Configurações de edição de frases de exemplo
  • Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
  • Análise de edições de frases de exemplo
  • Análise de exclusões de frases de exemplo
  • Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
  • Votos necessários para a decisão - 1
Configurações de edição de questões
  • Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
  • Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
  • Votos necessários para a decisão - 1
Ver diretrizes de edição

Entrar / Criar conta

 

Download do app
DiQt

DiQt

Grátis

★★★★★★★★★★