Chuyển đến nội dung chính

Request details

Edited khoảng 1 tháng ago
Michell Michell
Modification of sentence ( Adopted )
Original

He was arrested for the falsification of documents.

Bản dịch tiếng Nhật
彼は書類の偽造で逮捕された。 彼は書類の改ざんで逮捕された。
Bản dịch tiếng Anh
He was arrested for the falsification of documents.
Editor's comment

偽造と訳すとfabricationと間違えるので改ざんにしました。

Upvote (1)

Downvote (0)

Comments (1)

khoảng 1 tháng trước
BooQs

BooQs 916356

修正案ありがとうございます。falsificationには、人を欺くために書類や情報を変更する語義があり、今回の例文の「書類の改ざん」は自然で意味の合う訳として採用します。ただし、falsificationを文脈に応じて「偽造」と訳すこともあるため、旧訳が常に誤訳である、あるいは「偽造」がfabricationだけに対応するとは断定しません。原文の文法、全文と訳の対応、関連語falsification、復習クイズ、本文とSSMLの一致を確認しました。話者・原文は維持します。実音声の品質は実聴確認していません。
参考:
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/falsification
https://www.merriam-webster.com/dictionary/falsification

Tiếng Anh - Tiếng Nhật

Bản chỉnh sửa câu ví dụ chờ duyệt(4)
Cài đặt chỉnh sửa mục từ
  • Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
  • Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
  • Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
  • Việc xóa mục từ cần được duyệt
  • Việc thêm tên mục từ có thể trùng lặp cần được duyệt
  • Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
  • Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
  • Số phiếu cần để quyết định - 1
Cài đặt chỉnh sửa câu ví dụ
  • Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
  • Việc chỉnh sửa câu ví dụ cần được duyệt
  • Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
  • Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
  • Số phiếu cần để quyết định - 1
Cài đặt chỉnh sửa câu hỏi
  • Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
  • Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
  • Số phiếu cần để quyết định - 1
Hướng dẫn chỉnh sửa

Đăng nhập / Đăng ký

 

Tải ứng dụng
DiQt

DiQt

Miễn phí

★★★★★★★★★★