Request details
Comments (1)
1 මාස පමණ කාලයකට පෙර
BooQs 916356
修正案ありがとうございます。falsificationには、人を欺くために書類や情報を変更する語義があり、今回の例文の「書類の改ざん」は自然で意味の合う訳として採用します。ただし、falsificationを文脈に応じて「偽造」と訳すこともあるため、旧訳が常に誤訳である、あるいは「偽造」がfabricationだけに対応するとは断定しません。原文の文法、全文と訳の対応、関連語falsification、復習クイズ、本文とSSMLの一致を確認しました。話者・原文は維持します。実音声の品質は実聴確認していません。
参考:
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/falsification
https://www.merriam-webster.com/dictionary/falsification
අනුමැතිය බලාපොරොත්තුවෙන් ඇති උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණ බලන්න(4)
ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සැකසීම්
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- අනුපිටපත් විය හැකි ශබ්දකෝෂ පද නාම එක් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණ සැකසීම්
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
ප්රශ්න සංස්කරණ සැකසීම්
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1