ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

Request details

Edited ประมาณ 1 เดือน ago
Michell Michell
Modification of sentence ( Adopted )
Original

He was arrested for the falsification of documents.

คำแปลภาษาญี่ปุ่น
彼は書類の偽造で逮捕された。 彼は書類の改ざんで逮捕された。
คำแปลภาษาอังกฤษ
He was arrested for the falsification of documents.
Editor's comment

偽造と訳すとfabricationと間違えるので改ざんにしました。

Upvote (1)

Downvote (0)

Comments (1)

ประมาณ 1 เดือนที่แล้ว
BooQs

BooQs 916356

修正案ありがとうございます。falsificationには、人を欺くために書類や情報を変更する語義があり、今回の例文の「書類の改ざん」は自然で意味の合う訳として採用します。ただし、falsificationを文脈に応じて「偽造」と訳すこともあるため、旧訳が常に誤訳である、あるいは「偽造」がfabricationだけに対応するとは断定しません。原文の文法、全文と訳の対応、関連語falsification、復習クイズ、本文とSSMLの一致を確認しました。話者・原文は維持します。実音声の品質は実聴確認していません。
参考:
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/falsification
https://www.merriam-webster.com/dictionary/falsification

อังกฤษ - ญี่ปุ่น

ดูคำขอแก้ไขที่รอตรวจสอบ (ประโยคตัวอย่าง)(4)
การตั้งค่าการแก้ไขคำตั้ง
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
  • การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
  • การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
  • การตรวจสอบการลบคำตั้ง
  • การตรวจสอบการเพิ่มชื่อคำตั้งที่อาจซ้ำ
  • การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
  • จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
การตั้งค่าการแก้ไขประโยคตัวอย่าง
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
  • การตรวจสอบการแก้ไขประโยคตัวอย่าง
  • การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
  • จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
การตั้งค่าการแก้ไขคำถาม
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
  • ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
  • จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
แนวทางการแก้ไข

เข้าสู่ระบบ / สมัคร

 

การดาวน์โหลดแอป
DiQt

DiQt

ฟรี

★★★★★★★★★★