Edit histories of example sentences（41）
Edited 13 days ago
Michell
Modification of sentence （ Adopted ）
Original
She wore black clothes as a sign of mourning.
Japanese Translation
English Translation
She wore black clothes as a sign of mourning.
Edited 28 days ago
Michell
Modification of sentence （ Adopted ）
Original
He was arrested for the falsification of documents.
Japanese Translation
English Translation
He was arrested for the falsification of documents.
Editor's comment
偽造と訳すとfabricationと間違えるので改ざんにしました。
Edited about 1 month ago
Michell
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
After her first hit movie, the young actress became a household name.
Japanese Translation
初主演映画の大ヒット後、その若い女優は誰もが知る有名人になった。
English Translation
After her first hit movie, the young actress became a household name.
Edited about 2 months ago
Michell
Modification of sentence （ Adopted ）
Original
I need to measure one ounce of flour for this recipe.
Japanese Translation
English Translation
I need to measure one ounce of flour for this recipe.
Editor's comment
「には する必要がある」だと日本語として不自然。「は する必要がある」とニュアンスが近く、主語がレシピになっている訳として捉えられる。
「では する必要がある」であれば、主語はレシピにはならない。
Edited about 2 months ago
Michell
Modification of sentence （ Adopted ）
Original
I will refer you to the customer service department for assistance.
Japanese Translation
English Translation
I will refer you to the customer service department for assistance.
Editor's comment
「にご案内する」と訳すと、そこまで先導する意味合いになるため、誤訳です。
Edited about 2 months ago
Michell
Modification of sentence （ Rejected ）
Original
The alleger filed a complaint with the court.
English Translation
The alleger filed a complaint with the court.
Original's SSML
Editor's comment
発音が間違っているので修正してください。
allegerが間違っている
Edited about 2 months ago
Michell
Modification of sentence （ Rejected ）
Original
The alleger filed a complaint with the court.
English Translation
The alleger filed a complaint with the court.
Original's SSML
Editor's comment
allegerの発音が間違っています。
Edited 2 months ago
Michell
Modification of sentence （ Adopted ）
Original
The country's domination over the region was evident in its control of the economy and politics.
Japanese Translation
English Translation
The country's domination over the region was evident in its control of the economy and politics.
Edited 2 months ago
Michell
Modification of sentence （ Adopted ）
Original
The committee reached a unanimous decision.
Japanese Translation
English Translation
The committee reached a unanimous decision.
Edited 2 months ago
Michell
Modification of sentence （ Adopted ）
Original
She can be quite temperamental at times.
Japanese Translation
English Translation
She can be quite temperamental at times.
