본문으로 이동

Request details

Edited 14일 ago
モモチョフ モモチョフ
Modification of sentence ( Rejected )
Original
Милосердный правитель всегда помогал народу, даруя надежду в трудные времена. Милосердный правитель поддерживал народ и дарил ему надежду в трудные времена.

Upvote (0)

Downvote (1)

Comments (1)

12일 전
BooQs

BooQs 916356

ご申請ありがとうございます。ご提案のロシア語表現を採用し、英訳と音声台本も本文に一致させた訂正版 #23644 を採用済みです。

訂正版: https://www.diqt.net/ja/sentence_requests/23644

新本文にない always を英訳から除き、supported his people and gave them hope と対応させました。例文 #5091369、関連語 милосердный の用例、読み・書きのクイズへの反映を確認しました。この元申請のままでは英訳と音声台本が旧文のままになるため、二重反映を防ぐ目的で対応済みとして却下します。旧文が文法的な誤りだと断定した判断ではありません。音声は未聴取で、台本の整合性を確認したものです。

러시아어 - 일본어

검토 중인 예문 편집 요청(7)
사전 항목 편집 설정
  • 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
  • 새 사전 항목 생성 검토
  • 사전 항목 편집 검토
  • 사전 항목 삭제 검토
  • 중복 가능성이 있는 사전 항목명 추가 검토
  • 사전 항목명 변경 검토
  • 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
  • 결정에 필요한 투표 수 - 1
예문 편집 설정
  • 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
  • 예문 편집 검토
  • 예문 삭제 검토
  • 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
  • 결정에 필요한 투표 수 - 1
문제 편집 설정
  • 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
  • 문제 편집 검토
  • 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
  • 결정에 필요한 투표 수 - 1
편집 지침

로그인 / 회원 가입

 

앱 다운로드
DiQt

DiQt

무료

★★★★★★★★★★