Last Updated :2026/01/02

心を籠める

Hiragana
こころをこめる
Kanji
心を込める
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
心や気持ちを込めるさまを表す表現。ある行為に真心や誠意を注ぐこと。 / 物事に対して注意や労力を惜しまず、丁寧に行うこと。
Easy Japanese Meaning
大事な気持ちをこめて ていねいにすること まごころを入れて行うこと
Chinese (Simplified) Meaning
全心全意去做 / 用心投入 / 倾注心力
Chinese (Traditional) Meaning
全心投入 / 傾注心力 / 用心去做
Korean Meaning
정성을 들이다 / 마음을 담다 / 온 마음을 다하다
Vietnamese Meaning
làm hết lòng / dồn hết tâm huyết vào việc gì / đặt cả tấm lòng vào việc gì
What is this buttons?

She wholeheartedly worked on the handmade gift, staying up late to craft the decorations.

Chinese (Simplified) Translation

为了把心意倾注到手工礼物上,她熬夜做装饰。

Chinese (Traditional) Translation

為了把心意注入手作禮物,她熬夜做裝飾。

Korean Translation

손수 만든 선물에 정성을 담기 위해 그녀는 밤늦도록 장식을 만들었다.

Vietnamese Translation

Để dành trọn tấm lòng cho món quà tự tay làm, cô ấy đã làm đồ trang trí đến tận khuya.

What is this buttons?
Sense(1)

(idiomatic) to do wholeheartedly; to put one's heart into something

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Quizzes for review

(idiomatic) to do wholeheartedly; to put one's heart into something

See correct answer

心を籠める

手作りのプレゼントに心を籠めるため、彼女は夜遅くまで飾りを作った。

See correct answer

She wholeheartedly worked on the handmade gift, staying up late to craft the decorations.

She wholeheartedly worked on the handmade gift, staying up late to craft the decorations.

See correct answer

手作りのプレゼントに心を籠めるため、彼女は夜遅くまで飾りを作った。

Japanese - English

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★