Last Updated：2026/01/09
Sentence
His long sermon was just like the proverb 'a hundred days of sermonizing and not a fart.'
Chinese (Simplified) Translation
他那冗长的说教简直就是“百日说法中的一则”。
Chinese (Traditional) Translation
他那冗長的說教，簡直就是「百日說法裡的一個」。
Korean Translation
그의 긴 설교는 바로 '백일의 설법에 하나'였다.
Indonesian Translation
Khotbahnya yang panjang itu benar-benar 'ひゃくにちのせっぽうへひとつ'.
Vietnamese Translation
Bài răn dạy dài của anh ta đúng là「ひゃくにちのせっぽうへひとつ」。
Tagalog Translation
Ang kanyang mahabang pangangaral ay talagang "isa sa isang daang pangangaral".
Quizzes for review
See correct answer
His long sermon was just like the proverb 'a hundred days of sermonizing and not a fart.'
His long sermon was just like the proverb 'a hundred days of sermonizing and not a fart.'
See correct answer
彼の長い説教はまさに「ひゃくにちのせっぽうへひとつ」だった。
Related words
ひゃくにちのせっぽうへひとつ
Kanji
百日の説法屁一つ
Proverb
Japanese Meaning
長期間の努力や苦労が、ちょっとした失敗や不注意によって台無しになってしまうことのたとえ。 / 積み重ねてきた信用や権威が、ささいな出来事をきっかけに一瞬で失われること。 / どれほど真面目に取り組んでいても、一つの軽率な行動が全体の印象や評価を悪くしてしまうこと。
Easy Japanese Meaning
ながいあいだまじめにしたことも ちいさなまちがいひとつで むだになること
Chinese (Simplified) Meaning
比喻长久的修行或努力因一时小错而前功尽弃。 / 形容小小的失误足以毁掉累积的成果。 / 提醒谨慎：一点疏忽会使辛苦白费。
Chinese (Traditional) Meaning
比喻長期努力因一個小錯誤而前功盡棄。 / 形容辛勤付出因微小疏失全盤落空。 / 指大功告成前因細微失誤而功虧一簣。
Korean Meaning
오랜 노력도 작은 실수 하나로 허사가 된다 / 한순간의 실수로 그간의 공이 모두 무너짐
Indonesian
Kerja keras yang panjang hancur oleh satu kesalahan kecil. / Usaha besar menjadi sia-sia karena kekeliruan sepele. / Nama baik runtuh hanya karena satu tindakan bodoh.
Vietnamese Meaning
Nỗ lực lâu dài dễ thành công cốc chỉ vì một sai lầm nhỏ. / Một lỗi nhỏ có thể phá hỏng toàn bộ công sức. / Thành quả tích lũy có thể tiêu tan vì một việc nhỏ.
Tagalog Meaning
Matagal na pagsisikap na nauuwi sa wala dahil sa isang munting pagkakamali. / Isang maliit na kapalpakan na sumisira sa matagal na pinaghirapan. / Napapawalang-saysay ang malaking pagpapagal dahil sa isang bahid o sablay.
Related Words
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
