kært barn har mange navne

idiomatic

愛される対象には様々な呼び名が存在する / 大切な物や人は多くの名前で呼ばれる / 好まれるものには複数の呼称が付く

English Meaning

(idiomatic) loved ones have many names

Som man siger, kært barn har mange navne, så kalder vi hende både Maja og Majse.

よく言われるように、愛される対象には様々な呼び名が存在するので、私たちは彼女をマヤやマイセと呼びます。

As the proverb goes, a beloved child has many names, so we call her both Maja and Majse.