iść na konto

IPA(Pronunciation)

idiomatic imperfective transitive

自分の責任になる（必ずしも事実に基づかず、誰かの功績または過失として認められる）

English Meaning

(transitive, idiomatic) to go to one's account (to be recognized as someone's merit or fault, not necessarily according to the facts)

Po nieudanym projekcie, kierownik postanowił iść na konto błędów Marcina, mimo że sytuacja była skomplikowana.

失敗したプロジェクトの後、上司は状況が複雑であるにもかかわらず、過失をマルチンに押し付けることに決めました。

After the failed project, the manager decided to attribute the mistakes to Marcin, even though the situation was complicated.

pójść na konto

（ perfective ）