echarse al plato

Verb

Mexico idiomatic

比喩的または慣用的以外での使用: （皿、プレートに）盛り付ける。 / 食べる、食べつくす、むさぼり食う; 消費する / 誰かまたは何かを殺す

English Meaning

Used other than figuratively or idiomatically: to serve (on an dish, plate). / to eat, eat up, devour; to consume / to kill someone or something

El chef decidió echarse al plato la paella recién hecha, decorándola con un toque de limón y perejil.

シェフはできたばかりのパエリアを皿に盛り付けることに決め、レモンとパセリで飾りました。

The chef decided to serve the freshly made paella on a plate, decorating it with a touch of lemon and parsley.

me echo al plato

（ first-person present singular ）

me eché al plato

（ first-person preterite singular ）

echado al plato

（ participle past ）