w domu powieszonego nie mówi się o sznurze

IPA(Pronunciation)

Proverb

idiomatic

特定の話題について、それに対して特に敏感な人の前では議論すべきではないことを戒めることわざ。 / 当事者の感情や事情に配慮し、傷つけるおそれのある話題は避けるべきだという教え。

English Meaning

(idiomatic) One should not discuss certain topics around someone particularly sensitive to them.

Podczas rodzinnej kolacji wszyscy pamiętali, że w domu powieszonego nie mówi się o sznurze, aby nikogo nie zranić.

家族の夕食の席で、皆は吊された者のいる家では縄のことを口にすべきでないという諺を思い出し、誰にも不快な思いをさせないようにしました.

During the family dinner, everyone remembered that one should not speak about the rope in the house of the hanged, so as not to hurt anyone.