można konie kraść z kimś

IPA(Pronunciation)

idiomatic

どんな状況でも信頼できる、非常に誠実で頼りになる友人や仲間のことを表すことわざ。「あの人とは一緒に馬を盗める」という直訳から、危険やリスクを伴う場面でも安心して行動を共にできるほど、信頼関係が厚いことを示す。

English Meaning

(idiomatic) someone is a good friend and a loyal companion in every situation

人生がさまざまな困難をもたらすとき、どんな状況でも真の仲間として頼れる友人がいるということを心に留めるべきです。

When life presents challenges, it's important to remember that you can always count on a friend who remains a true companion in any situation.