pójść na żywioł

IPA(Pronunciation)

idiomatic intransitive perfective

成り行きに任せる / 行き当たりばったりでやる / ぶっつけ本番でやる / 準備なしで臨む / 勢いに任せてやる

English Meaning

(intransitive, idiomatic) to go rogue

Gdy życie stawiało przed nami wyzwania, postanowiliśmy pójść na żywioł, wierząc, że nowa droga otworzy przed nami nieoczekiwane możliwości.

人生が私たちに試練を与えたとき、私たちは型破りな行動を取ることに決め、新たな道が予期せぬ可能性を切り拓くと信じました.

When life challenged us, we decided to go rogue, believing that a new path would open up unexpected opportunities.

iść na żywioł

（ imperfective ）